TORONTO — The government of Canada’s Competition Bureau, the regulatory body that unsuccessfully tried to thwart a multimillion-dollar merger between Rogers Communications and Shaw Communications, has been ordered to pay close to $13 million CDN to the companies for its “unreasonable” efforts designed to prevent the deal from closing.