NEW YORK — It calls itself “a foundational partner for omnichannel advertising.” Now, it is set to grow in a significant way, as it has agreed to purchase a publicly traded independent software platform focused on the creation, delivery, measurement, and optimization of advertising.