MediaCo Holding Inc. posted a significant year-over-year revenue gain in its first-quarter results, fueled by the full integration of Estrella Broadcasting, a move that has reshaped the company’s operating scale across radio and marked its first expansion into television. The growth, however, came with higher expenses and debt costs, pushing the broadcaster further into the red.