The U.S. Department of Justice has asked for additional information and documents from the nation’s largest single owner of broadcast TV stations and the company formerly known as Gannett, which it seeks to acquire, as part of its regulatory review of the historic deal.