A federal appeals court has given the FCC 30 days to respond to a mandamus petition seeking to force the agency to rule on a request to repeal its news distortion policy, escalating a legal fight that began when a bipartisan group of former commissioners filed for the policy’s elimination last fall.