DALLAS — The National Hockey League franchise that has called North Texas home for the last three decades has signed a multi-year agreement with the nation’s dominant audience measurement and media analytics company that gives it data designed to provide precise local viewing data.