Over the last four years he’s acquired stations in small southern cities ranging from Cochran and Jasper, Ga., to a community to the southeast of Raleigh. Now, José Steven Lara is adding another AM radio station with an FM translator to his “Gorilla” cage full of assets.